www.mrpaloma.com
Creare e caricare file SRT per sottotitoli sincronizzati su YouTube
Un file SRT in formato SubRip permette di aggiungere sottotitoli selezionabili a un video YouTube quando si dispone già del filmato e di una trascrizione corretta. Il file contiene testo e indicazioni temporali; YouTube accetta la versione di base e richiede UTF-8 senza interpretare stili. Trascrizione e SRT non sono equivalenti perché cambiare estensione non crea i tempi. Si conserva la trascrizione, si correggono nomi e numeri, si creano blocchi con numerazione, tempi nel formato ore:minuti:secondi,millisecondi e separazioni, si salva in UTF-8 controllando l'estensione e si carica nella lingua corretta verificando sul lettore. Esempi inventati illustrano la struttura e il confronto tra battute lunghe e revisioni più leggibili. Si trattano errori di codifica, tempi sovrapposti, ritardi costanti e sfasamenti crescenti, precisando che uno spostamento globale non risolve un montaggio diverso. Non servono programmi a pagamento e una singola frase si corregge direttam…